上海合作组织秘书长弗·诺罗夫在中华人民共和国成立70周年之际,致函省委书记、省人大常委会主任刘家义,表达最诚挚的祝贺。 俄罗斯驻华大使杰尼索夫在中华人民共和国成立70周年之际,分别致函省委书记、省人大常委会主任刘家义,省委副书记、省长龚正,表达最诚挚的祝贺。 白俄罗斯维捷布斯克州州长尼·舍尔斯特涅夫在中华人民共和国成立70周年之际,分别致函省委书记、省人大常委会主任刘家义,省委副书记、省长龚正,表达最诚挚的祝贺。 译文 致中共山东省委书记刘家义 尊敬的刘家义先生: 值此中华人民共和国建国70周年之际,请允许我向您表达最诚挚的祝贺。 我们相信地方间合作能够有效促进白俄罗斯与中国共同发展。中白双方在为高新技术产业、大型投资项目、产业合作、医疗科技成果运用、教育、旅游等领域发展创造良好条件方面具有共同的利益诉求,总之,共同的目的都是提升人民生活水平。 我们希望贵省与我州的合作伙伴关系能够建立在友好和睦、互相理解的原则之上,也期待我们的合作能够有效促进务实合作关系发展,推动两国民族繁荣昌盛。 在此,衷心祝愿尊敬的刘家义先生身体健康、万事如意、工作顺利! 顺致敬意。 白俄罗斯维捷布斯克州州长 尼·舍尔斯特涅夫 译文 致山东省省长龚正先生 尊敬的龚正先生: 值此中华人民共和国建国70周年之际,请允许我向您表达最诚挚的祝贺。 我们相信地方间合作能够有效促进白俄罗斯与中国共同发展。中白双方在为高新技术产业、大型投资项目、产业合作、医疗科技成果运用、教育、旅游等领域发展创造良好条件方面具有共同的利益诉求,总之,共同的目的都是提升人民生活水平。 我们希望贵省与我州的合作伙伴关系能够建立在友好和睦、互相理解的原则之上,也期待我们的合作能够有效促进务实合作关系发展,推动两国民族繁荣昌盛。 在此,衷心祝愿尊敬的龚正先生身体健康、万事如意、工作顺利! 顺致敬意。 白俄罗斯维捷布斯克州州长 尼·舍尔斯特涅夫 |